LifeToronto logo

返還対象と方法は？カナダ緊急対応給付金(CERB)の返還に関するアップデート情報【日本語訳】

  • キーワード：
  • CERB
B! LINE
　　

5月11日から第3期の申請が始まったカナダ緊急対応給付金(Canada Emergency Response Benefit、以下CERB)。

対象者に最大4ヶ月・毎月2,000ドルが給付されるCERBですが、4月中旬には月に1,000ドル以下の収入がある場合でも申請が可能になり、さらに多くの方が給付を受けていることかと思います。

そんな中、「急に状況が変わってCERBの返金が必要になった」という方もいるのではないでしょうか？

そこで今回は、カナダ政府の「Applying for CERB with CRA : Return or repay a payment」ページの内容を日本語に意訳してみました。

以前の情報と比べて、より詳しくCERBの返還について分かるようになっていますよ。

（本記事についてのご利用免責事項）これはカナダの現状により日々アップデートされる政府の緊急対策が英語の為、 LifeVancouver/LifeTorontoが、ひとりでも多くの日本語の方に届くように意訳し、皆さんをヘルプするものです。本英訳（意訳）の内容から起こったトラブルについてはLifeVancouver/LifeTorontoは一切責任を持ちません。本記事（ページ）のご利用はこの免責事項に同意したものとみなされます。

以下、カナダ政府または公式発表の参照サイトを掲載しておりますので、最終的にはサイトを確認の上、ご自身の責任で確認ください。また、本件に関するお問合せは受けかねます。もし誤訳や解釈などが間違っている場合はご指摘頂いた後、できるだけ速やかに修正するように致します。皆さまどうぞご協力ください。

 

Return or repay a payment
CERBの給付金の返還に関して


photo from canada.ca

今回日本語に意訳したのは、カナダ政府の「Return or repay a payment」ページです。以下、5月11日時点での内容となります。

On this page

・Why you would send the CERB back
・Repayment conditions
・Impact on tax slips
・How to return or repay the CERB

引用：カナダ政府

（意訳）
このページの索引

・CERBの給付金を返還をしないといけない場合に関して
・返還の条件に関して
・源泉徴収票（Tax Slips）への影響に関して
・CERBの返還方法に関して

Why you would send the CERB back
CERBの給付金を返還をしないといけない場合に関して

The CRA has provided convenient ways for you to get the CERB as quickly as possible. Most people are able to complete the application in under 2 minutes, and receive payments through direct deposit within 2 business days.

The CRA also needs to ensure that the CERB is paid to and kept only by those individuals who are eligible.

You must repay the CERB if you no longer meet the eligibility requirements for the 4-week period in question. This could happen if:

・you earned employment or self-employment income earlier than expected

・you applied for the CERB but later realize you’re not eligible

・you receive a CERB payment from both Service Canada and the CRA for the same period

引用：カナダ政府

（意訳）
カナダ歳入庁（以下CRAとする）は、カナダ緊急対応給付金（以下CERBとする）をできるだけ早く必要とする人々へ行き渡るように、できるかぎりの便利を計らい、この支援を提供してまいりました。ほとんどの申請者は2分以内に申請のプロセスを全て完了することができ、2営業日以内には直接該当する個人の銀行口座への振り込みを通して、この給付金の支払いを受け取ることができております。

この給付を進めると共に、CRAはまた、CERBが適格であり資格がある対象者のみに支払われることが維持されることを保証する必要もあります。

4週間として定められたCERBの給付条件に該当するか否かを判断する期間内において、既にこの期間内での給付を受ける資格がないと判明している場合、または以下の状況に該当する場合は、CERBを必ずCRAへ返還する必要があります。

・予想よりも早く雇用、或いは再雇用による収入、または自営業収入を得られた場合

・CERBの申請をしてしまったが、申請した後にで資格がないことに気がついた場合

・Service CanadaとCRAの両方から同じ期間において、CERBの給付金を二重に受け取っている場合

 

If you applied for the CERB twice in one period
一つの該当期間において、2回重複してCERBを申請した場合は？

If you applied for the CERB or EI with Service Canada, and then later applied for the CERB with the CRA for the same eligibility period, you applied twice. If this happens, you will have to return or repay the overpayment.

引用：カナダ政府

（意訳）
Service CanadaでCERBまたはEIを申請したのちに、同じ対象期間においてCRAでCERBを申請した場合は2回CERBを申請したことになります。このような重複申請とみなされる状況が確認できた場合は、CRAより過払いされたとするCERBの返還をする必要があります。

 

Do I have to repay my CERB if I get rehired or find a new job?
再雇用された場合や新しい仕事を見つけた場合、CERBの返還をする必要がありますか？

You are required to repay the CERB if you no longer meet the eligibility requirements for the 4-week period in question. For example, you applied for the 4-week period of April 12 to May 9. At the time you applied, you expected to have little or no work or income for that 4-week period. But you have just found out your employer has rehired you and will give you back-pay for that same 4-week period. In this situation, you will need to repay the CERB for that 4-week period of April 12 to May 9.

引用：カナダ政府

（意訳）
CERBの対象期間とされる4週間において、CERBの受給資格を満たさなくなってしまった場合は、CERBの返還をする必要があります。

たとえば、4月12日から5月9日までの4週間の期間に対して、CERBを申請したとします。

申請した時点では、その4週間の期間中では仕事や収入がほとんどないか、或いはまったくないと予想していたにもかかわらず、申請者が雇用主より再雇用されて、この該当する4週間の期間において、申請者へ支払われるはずであった給与が全部支払われた場合、このような状況では、4月12日から5月9日までの4週間の期間にて申請したCERBを全て返還する必要があります。

 

Repayment conditions
返還の条件に関して

The conditions around paying back the CERB are different if you’re paying back your first eligibility period, or a subsequent period.

引用：カナダ政府

（意訳）
CERBにおいて、最初の適格期間またはそれ以降の期間に対しての返還をこれからする場合、CERBの返還に関する条件は異なります。

 

For your first eligibility period
最初のCERB申請対象期間に関して

You will need to repay the $2,000 for this period if you earned or will earn more than $1,000 (before taxes) from employment or self-employment income 14 days in a row during this 4-week period.

引用：カナダ政府

（意訳）
この最初のCERB申請対象期間内にて、課税される前に、1000カナダドル以上の雇用収入または自営業収入が、連続した14日間の就労行為により得られた場合、2000カナダドル全額を返還しなくてはいけません。

 

For subsequent eligibility periods
最初のCERB申請対象期間以降の返還に関して

You will need to repay the $2,000 for a eligibility period if you earned or will earn more than $1,000 (before taxes) from employment or self-employment income during that period.

引用：カナダ政府

（意訳）
最初のCERB申請対象期間以降の期間においては、課税される前に、1000カナダドル以上の雇用収入または自営業収入がこの対象期間内にて得られた場合は、2000カナダドル全額を返還しなくてはいけません。

 

Impact on tax slips
源泉徴収票（Tax Slips）への影響に関して

The CERB is taxable. You will receive a T4A tax slip on the amount of CERB you receive.

If you repay the CERB, the CRA won’t issue a T4A for that payment. To ensure that we don’t issue slips improperly, you need to repay your CERB before December 31, 2020.

引用：カナダ政府

（意訳）
CERBの給付金は課税対象となります。受け取ったCERBの給付金の金額が記載されているT4Aとされる源泉徴収表が今後届きます。

CERBの返還をする場合に関しては、CRAはその返還された額に対してのT4Aの発行はしません。このT4Aの源泉徴収表が不適切または誤って発行されないようにするには、2020年12月31日までにCERBの返還を完了する必要があります。

 

If you need more time to repay
返還においてより時間が必要とされる場合

If you want to repay your CERB but need more time, contact the CRA to ensure you have an agreed upon payback schedule by December 31, 2020.

引用：カナダ政府

（意訳）
CERBの返還をしたいが、追加としての時間が必要な場合は、直ちにCRAに連絡をし、2020年12月31日までにCRAと共に合意された返還スケジュールが制定されたことを確認する必要があります。

 

How to return or repay the CERB
CERBの返還方法に関して

You have the option to return or repay your CERB payment now.

引用：カナダ政府

（意訳）
CERBの返還に関しては以下の方法からお選びいただくことが可能となります。

 

If you need more time to repay
もしCERBの給付金を銀行口座にて直接振り込みで受け取った場合、或いは郵送されたCERBの小切手がもう手元にない場合

To repay the CERB, choose one of the following options:

・Online: using CRA My Account starting May 11, 2020

・Online banking: with your financial institution
1. Sign in to your financial institution’s online banking service
2. Under “Add a payee” look for an option such as: CRA (revenue) – tax instalment
3. Enter your 9 digit social insurance number (SIN) as the CRA account number

By mail: mail a cheque or money order to the CRA
1. Make the payment out to “Receiver General for Canada”
2. Indicate it is for “Repayment of CERB”
3. Indicate which eligibility period you are repaying
4. Include your Social Insurance Number (SIN) or your Temporary Tax Number (TTN)
5. Mail your payment, refer to: Mail back your payment.

引用：カナダ政府

（意訳）
オンラインにて返還：CRAの「CRA My Account」にて2020年5月11日からCERBの返還の手続きが開始されます。

オンライン銀行での返還：ご利用頂いている銀行のオンライン口座にて

1.該当する金融機関のオンライン銀行にログインしてください

2.「Add a payee（振り込み受け取り先）」の項目内にて、CRA (revenue) – tax instalmentの項目を見つけてください

3.上記の項目にて、ご自身の９桁となる社会保証番号（SIN）をCRAの口座番号として入力してください

 

郵便での返還：CRAにて該当する金額の小切手または郵便局にて発行頂ける普通為替で返還してください

1.郵送する際に、小切手または郵便普通為替の支払先を「Receiver General for Canada」と記入してください

2.詳細欄または備考欄にて「Repayment of CERB」と必ず記入してください

3.詳細欄または備考欄でCERBの返還の該当する申請期間も必ず記入してください

4.詳細欄または備考欄で社会保障番号（SIN）または臨時税務番号（TTN）も必ず記入してください

5.この文章の最後に明記されている返還先郵便宛先を記入した上、郵送を完了してください

 

If you still have the original CERB cheque
もしCERBの給付金として郵送で受け取った小切手がある場合

You can return the cheque by mail.

Be sure to include:

1. the reason for returning the cheque (not entitled or overpayment)
2. your Social Insurance Number (SIN) or Temporary Tax Number (TTN)

For the mailing address, refer to: Mail back your payment.

引用：カナダ政府

（意訳）
その小切手を直接CRAに郵送してください

以下の情報を必ず明記してください

1. 小切手の返還理由を明記してください（資格がなかった、または過払いででもらった）

2. ご自身の社会保障番号（SIN）または臨時税務番号（TTN）を必ず明記してください

この文章の最後に明記されている返還先郵便宛先を記入した上、郵送を完了してください

Mail back your payment(返還先郵便宛先)
Revenue Processing – Repayment of CERB
Sudbury Tax Centre
1050 Notre Dame Avenue
Sudbury ON P3A 0C3

 

最後に：Canada Emergency Response Benefitの詐欺に引き続き気を付けてください

CERBの返還に関しての記載は以上になります。

最後になりますが、Canada Revenue AgencygがCERBに関する詐欺にかからないようにと警告を出しています。カナダ政府を装って個人情報を渡すことを求めてくるものには十分お気を付けください。

テキストメッセージやFacebookのメッセンジャー、WhatsAppなどを通して来る連絡は詐欺の可能性が濃厚です。

カナダ政府
Applying for CERB with CRA Return or repay a payment

Topへ