B!
7月13日に国内からのビザ申請でバイオメトリクスが一時免除になることをお伝えした件、14日の段階で移民局からその内容が消されていたのですが、16日現在で再度表記されています。
記事に日本語で意訳しているので、改めて確認してみてください。
この記事では7月13日（月）にバイオメトリクスが一時免除になることが発表された内容をまとめているのですが、7月14日（火）に移民局のページからその内容が消されていたことに気づき、困惑している方も多いかと思います。
そこでビザJPカナダさんに直接カナダ移民局に確認していただきました。以下、ビザJPカナダさんからの回答です。
バイオメトリクスを全くやらなくてよくなったのではなくて、biometrics centreがオープンするまではやらなくてよい、という一時的対応だそうです。なので、期限はなし。
審査をしてバイオメトリクス以外の理由があった場合は却下の結果がくることもあるそうです。でもやはりバイオメトリクスが無くても当面はOKだそうです。
弊社の移民コンサルタント3名の見解では、移民局のウエブサイトは 誤解を招く書き方があったために消されたのではないかと考えます。バイオメトリクスは要求されなくなったのではなく、要求はされるけれども受けなくてもいい、というだけなので。
とのことでした。ビザJPカナダに相談したい方は、姉妹サイトのLifeVancouver特集ページの問い合わせフォームをお使いください。
先日サービスカナダオフィスが一部業務を再開することがニュースとなりましたが、新型コロナウイルスの影響からバイオメトリクス（指紋認証）サービスはいまだ再開の見込みが立っていません。
そのため、学生ビザの更新などでバイオメトリクスが必要な方は業を煮やしているような状況ですが、そんな中バイオメトリクスに関する特別な措置がとられることが分かりました。
A biometrics exemption for temporary residence applicants in Canada has been announced (even if your application is being processed outside of Canada!): https://t.co/6uAi0R9YeQ
— Krisha Dhaliwal (@krishadhaliwal) July 14, 2020
目次
【朗報】カナダ国内からのビザ申請に必要だったバイオメトリクス(指紋認証)が無しでも一時OKに
カナダ国内からのビザを申請する場合、必要だったバイオメトリクスが無しでも一時OKになったことが、カナダ移民局から発表されました。
以下、カナダ政府のバイオメトリクスのページ「Coronavirus disease (COVID-19): Biometrics」の内容の一部を日本語で意訳してみました。（7月13日付の情報です）
カナダ国内でのバイオメトリクスについて
(Biometrics collection in Canada)
Even though a small number of Service Canada offices may be open with limited services, biometrics collection services are currently unavailable.
少数のサービスカナダオフィスが限定されたサービスで営業している場合でも、現在、バイオメトリクスのサービスは利用できません。
カナダの一時滞在申請者のバイオメトリクス免除
(Biometrics exemption for temporary residence applicants in Canada)
As a temporary measure, you’re exempt from giving biometrics if you’re applying from within Canada
・to extend your stay as a student, worker or visitor
・to restore your status as a student, worker or visitor
・for a work or study permit
・for a visitor visa
・for a temporary resident permitThis applies to all new applications as well as applications already in progress.
It applies even if
・your application form for a work permit, study permit or visitor visa says it’s for applicants outside Canada
・our online application system asks you to pay a biometric fee (CAN$85)This temporary measure does not apply if you’re outside Canada.
一時的な措置として、カナダ国内から以下の申請する場合、バイオメトリクスの提出は免除されます
・学生、労働者、観光ビザの延長のため
・学生、労働者、観光ビザのリストレーション
・就労許可証または就学許可証のため
・観光ビザのため
・テンポラリーレジデントパーミットのため
この一時的措置は、すべての新しいアプリケーションとすでに進行中のアプリケーションに適用されます。
さらに、以下の場合でもバイオメトリクスの一時免除が適用となります。
・就労許可証、就学許可証またはビジタービザの申請書に、カナダ国外の申請者向けであると記載されている
・政府のオンライン申請システムで、バイオメトリクス料金（CAN $ 85）の支払いを求められている
カナダ国外にいる場合、この一時的な措置は適用されません。
バイオメトリクス料金（Biometrics fee）
You do not have to pay the biometric fee when you submit your application, even if the system tells you to pay it.
If you paid the fee,
・we’ll automatically refund the fee once we finalize your application
・the online application system will automatically send you a biometric instruction letter (BIL) telling you how to give your biometrics
- You do not need to give biometrics, and you can ignore this letter.
システムが支払いを要求する場合でも、アプリケーションを送信するときに、生体認証料金を支払う必要はありません。
もし手数料を払ったなら・・・
・申し込みが完了したら、政府が料金を自動的に払い戻します
・オンラインアプリケーションシステムは、自動的にbiometric instruction letter （BIL）を自動的に送信します
- バイオメトリクスは必要はなく、この手紙は無視できます。
永住申請者のバイオメトリクス期限の延長
(Extension of biometrics deadline for permanent residence applicants)
No application will be refused or closed if you aren’t able to give your biometrics within the period indicated on your BIL. This applies to you, even if your BIL says you have 30 or 90 days.
You don’t have to contact us for this extension, and you don’t need a new BIL to make another appointment when sites reopen. Bring your original BIL to your new appointment to show proof of payment.
While biometrics collection is temporarily suspended at Service Canada locations, do not go to another biometrics collection point, including
・Canadian ports of entry (POEs)
・other international biometrics collection sitesWhen Service Canada resumes collecting biometrics, you’ll have to make a new appointment at a designated Service Canada office. You won’t need a new BIL.
BILに示されている期間内にバイオメトリクスを提出できない場合でも、アプリケーションは拒否またはクローズされません。 これは、BILで30日または90日と表示されている場合でも当てはまります。
この延長については、政府に連絡する必要はありません。また、バイオメトリクスサービスが再開されたときに、新しいBILを用意して予約する必要はありません。 元のBILを新しい予約日時に持ってきて、支払いの証明をしてください。
サービスカナダでのバイオメトリクスサービスが一時中断している中で、以下のようなバイオメトリクスサービスは利用しないでください。
・カナダの入国港（POE）
・その他の国際的なバイオメトリクス収集サイト
サービスカナダがバイオメトリクスサービスを再開したら、指定されたサービスカナダのオフィスで新しい予約をとって、サービスを受ける必要があります。その際、新しいBILは必要ありません。
カナダ国外からのバイオメトリクスについて
(Biometrics collection outside Canada)
If the site closest to you is closed, we’ll automatically extend your deadline to give your biometrics.
You don’t have to give your biometrics until the sites start offering collection services again. This applies to you, even if your biometrics instruction letter (BIL) says you have 30 or 90 days.
You don’t have to contact us for this extension, and you don’t need a new BIL to make another appointment when sites reopen. Bring your original BIL to your new appointment to show proof of payment.
If you can’t give your biometrics due to a location closure near you or a service disruption, don’t go to another biometrics collection site unless we tell you to. This includes
Canadian POEs
other international biometrics collection locations, like a VAC
最寄りの場所が閉鎖されている場合は、バイオメトリクス提出の期限を自動的に延長します。
その場所がバイオメトリクスサービスを再開するまで、バイオメトリクスを提出する必要はありません。 これは、バイオメトリクスの指示書（BIL）に30日または90日と記載されている場合でも当てはまります。
この延長については、政府に連絡する必要はありません。また、バイオメトリクスサービスが再開されたときに、新しいBILを用意して予約する必要はありません。 元のBILを新しい予約日時に持ってきて、支払いの証明をしてください。
近くの場所の閉鎖やサービスの中断が原因でバイオメトリクスを提出できない場合は、指示がない限り、以下のような別のバイオメトリクスサービスを提供している場所にアクセスしないでください。
・カナダのPOE
・VACなどの他の国際的なバイオメトリクス収集場所
もしバイオメトリクスサービスの予約をしている場合
(If you have a biometrics appointment scheduled)
・at a VAC—the VAC will tell you if your appointment is cancelled
・at a US ASC—some ASCs are starting to reopenAs biometrics collection resumes, you’ll have to make a new appointment at a VAC or ASC. You won’t need a new BIL. Check the VAC or ASC website the day of your appointment to make sure it’s open.
・VACで — 予約がキャンセルされた場合、VACから通知されます
・US ASCで — 一部のASCが再開をはじめています
バイオメトリクスの収集が再開すると、VACまたはASCで新しい予約を行う必要があります。新しいBILは必要ありません。予約の日に VAC または ASC Webサイトをチェックして、開いていることを確認してください。
バイオメトリクスサービスが再開したとき
(When biometrics collection sites reopen)
When biometrics collection resumes, you can give your biometrics, even if you can’t travel to Canada yet. VACs and ASCs are starting to reopen slowly.
Keep visiting canada.ca/biometrics for updates on when biometrics collection will start again. You should book an appointment as soon as the site closest to you starts offering the service again.
You just need to pay the biometric fee (CAN$85). Once you give your biometrics, the biometric fee is non-refundable.
If you apply for temporary residence, your biometrics
・are valid for 10 years
・can be used for another visitor visa, study permit or work permit application
まだカナダに旅行できない場合でもバイオメトリクスサービスが再開されると、サービスを利用することができます。 VACとASCはゆっくりとサービスを再開し始めています。
バイオメトリクスのサービスがいつ再開されるかについての最新情報は、canada.ca/biometricsにアクセスしてください。 最寄りの場所がサービスの提供を再開したらすぐに予約を入れてください。
バイオメトリクス料金（85カナダドル）を支払うだけです。 バイオメトリクスサービスを受けたら、その後バイオメトリック料金は払い戻しできません。
もしテンポラリーレジデンスを申請する場合、あなたのバイオメトリクスは
・10年有効です
・別の観光ビザ、就学許可証または労働許可証の申請に使用できます
ビザに関する相談ならビザJPカナダへ
ということで、「バイオメトリクスどうしよう・・・」と困っていたカナダ在住者の方には朗報となったのではないでしょうか？
周りにもバイオメトリクスで悩んでいる方がいたら、ぜひ教えてあげてください。
また、ビザ申請の相談がある方がいたら、カナダ政府公認コンサルタントが常駐するビザJPカナダへ一度連絡してみてください。