カナダ政府、エッセンシャルサービスに従事する留学生を対象に週20時間の就労制限を一時撤廃

新型コロナウイルスの影響から、「週20時間までの労働だと、生活が厳しくなってきた」という留学生の方もいるのではないでしょうか？

そんな中、カナダ政府がエッセンシャルサービスに従事する留学生を対象に週20時間の就労制限を一時撤廃することを発表しました。

つまり、エッセンシャルサービスに従事する留学生の方は期間限定で週20時間以上働くことが可能です。

（本記事についてのご利用免責事項）これはカナダの現状により日々アップデートされる政府の緊急対策が英語の為、 LifeVancouver/LifeTorontoが、ひとりでも多くの日本語の方に届くように意訳し、皆さんをヘルプするものです。本英訳（意訳）の内容から起こったトラブルについてはLifeVancouver/LifeTorontoは一切責任を持ちません。本記事（ページ）のご利用はこの免責事項に同意したものとみなされます。

以下、カナダ政府または公式発表の参照サイトを掲載しておりますので、最終的にはサイトを確認の上、ご自身の責任で確認ください。また、本件に関するお問合せは受けかねます。もし誤訳や解釈などが間違っている場合はご指摘頂いた後、できるだけ速やかに修正するように致します。皆さまどうぞご協力ください。

2020年8月31日まで。カナダ政府、エッセンシャルサービスに従事する留学生を対象に週20時間の就労制限を一時撤廃
最後に：オンタリオ州のエッセンシャルサービスのリストを参考に

2020年8月31日まで。カナダ政府、エッセンシャルサービスに従事する留学生を対象に週20時間の就労制限を一時撤廃

Removing barriers for international students working in essential services to fight COVID-19 https://t.co/aKFlPAcXCS

— GC Newsroom (@NewsroomGC) April 22, 2020

早速ですが、2020年4月22日にカナダ政府から発表された内容を日本語に意訳してお届けします。

News release
ニュースリリース

Temporary rule change aimed at helping health-care facilities, other workplaces under pressure

April 22, 2020—Ottawa—To help battle the COVID-19 outbreak, starting immediately, the government will remove the restriction that allows international students to work a maximum of 20 hours per week while classes are in session, provided they are working in an essential service or function, such as health care, critical infrastructure, or the supply of food or other critical goods.

During the COVID-19 outbreak, workers in certain roles and industries have been under considerable pressure, and the government recognizes that international students who are already present in Canada will help meet the challenges of the pandemic.

For instance, thousands of international students are studying in health- and emergency service-related programs, including many who are nearly fully trained and ready to graduate. This temporary rule change provides health-care facilities with access to additional well-trained workers at a time when they are badly needed.

引用：Government of Canada

（意訳）

この一時的なガイドラインとルールの調整の目的として、現環境下においての医療施設やまたその他の職場が直面している圧力などへの緩和と支援を目指しております。

2020年4月22日、オタワにて
COVID -19により置かれている現状を克服するためにも、カナダ政府は、留学生に対して授業が継続されている場合においては、週最大20時間とされる就労時間の制限を、現状において必要不可欠とされる業種での就労、または医療連施設での就労、また重要とされるインフラなどに関わる業種での就労や、食品または物資の供給に関わる就労にて一時的にこの制限をすぐにでも撤廃します。

COVID-19により引き起こされたパンデミックにおいて、特定の産業や業種にて、就労に従事している労働者には、従来とは異なるより緊迫とした圧力にさらされていることをカナダ政府は認識しております。そしてカナダ政府はすでにカナダにいる留学生が、現状のパンデミックという課題において、対策の一環としてカナダを手助けしていることも認識しております。

たとえば今の現状として、数千人を超える留学生が健康および救急または緊急時の対応に関連するスキルや知識を勉強しており、そしてその多くはすでに授業またはトレーニングをほぼ十分に受け終えており、卒業する準備ができていることも認識しております。

今この一時的なガイドライン、または規則の調整と変更によって、このように十分に訓練された医療関連従事者が医療施設にて今何よりも必要とされている現状への緩和につながる見通しとなります。

Quotes
引用

“Immigrants, temporary foreign workers and international students are making important contributions as frontline workers in health care and other essential service sectors. We know and value their efforts and sacrifices to keep Canadians healthy and ensure the delivery of critical goods and services.”

– The Honourable Marco E. L. Mendicino, P.C., M.P., Minister of Immigration, Refugees and Citizenship

引用：Government of Canada

(意訳)
「移民の人々、そして一時的な外国籍労働者、または留学生においては、すでに医療関連分野や、その他の生活必需とされる就労分野にて、第一線で働いており、とても重要な貢献をしています。

私たちは、カナダの人々の健康に守るため、そして重要な商品やサービスを確実に提供するための彼らの努力と犠牲を十分に認識しており、何よりも高く評価をしております。」

– マルコ E. L.メンディシノ、移民、難民および市民権大臣

Quick facts
参考資料

・International students and their employers should consult Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s Guidance on Essential Services and Functions in Canada During the COVID-19 Outbreak to determine if the work the student is doing would allow them to work more than 20 hours per week during the academic session.

・This temporary rule change will be in place until August 31, 2020.

・Statistics Canada reported that in 2017–2018, more than 11,000 international students were enrolled in health-care programs at Canada’s universities and colleges, representing about 4% of health-care students at that time.

引用：Government of Canada

（意訳）
留学生とその雇用主は、COVID-19が拡大している中での、カナダでの必需的である基本的なサービスとその機能に関する、カナダ公共安全と緊急事態への準備に関するガイダンスを参照にする必要があり、該当する留学生が従事している仕事が在学中にもかかわらず週20時間以上の作業が必要とされているかどうかを判断する必要があります。

・この一時的な規制の変更は２０２０年８月３１日まで実施されます

・カナダ国家統計局によると、2017年から2018年にかけてカナダの大学やカレッジで11,000人を超える留学生が医療関連専攻や分野にて学んでおり、該当する統計期間ではその時にて医療関連で学んでいる生徒数の約4％を占めていました。

最後に：オンタリオ州のエッセンシャルサービスのリストを参考に

Ontario government releases list of essential workplaces that can remain open https://t.co/Gq5xdlniHX pic.twitter.com/j66loRFlUW

— CBC Toronto (@CBCToronto) March 24, 2020