B!
新型コロナウイルスの影響を受ける国民を助けるため、連日のようにカナダ政府から新しい措置が発表されています。
本日はジャスティントルドー首相が会見で、対象となる高齢者に支援金を給付する新しい政策を発表しました。
PMJT makes a good point: help for seniors is not (mostly) about replacing lost income as it is with students, workers, business owners. It’s about helping seniors on a fixed income deal with additional costs.
— David Akin ?? (@davidakin) May 12, 2020
以下、カナダ政府または公式発表の参照サイトを掲載しておりますので、最終的にはサイトを確認の上、ご自身の責任で確認ください。また、本件に関するお問合せは受けかねます。もし誤訳や解釈などが間違っている場合はご指摘頂いた後、できるだけ速やかに修正するように致します。皆さまどうぞご協力ください。
カナダ政府が老齢年金対象の高齢者に1回限りの非課税の支援金 $300 を給付することを発表。GIS対象者には$500
For seniors eligible for the Old Age Security pension, we’re providing a one-time tax-free payment of $300 – with an additional $200 for seniors eligible for the Guaranteed Income Supplement. This means those eligible for both the OAS and GIS would receive a total of $500.
— Justin Trudeau (@JustinTrudeau) May 12, 2020
COVID-19の影響により、多くの高齢者が健康、経済、社会的な課題に直面していることをうけて、本日5月12日(火)のジャスティントルドー首相による会見で、高齢者に向けた新たな支援策が発表されました。
新しく発表されたのは、大きく分けて以下3点です。以下、カナダ政府のニュースページに記されていた内容の日本語意訳になります。
Providing additional financial support of $2.5 billion for a one-time tax-free payment of $300 for seniors eligible for the Old Age Security (OAS) pension, with an additional $200 for seniors eligible for the Guaranteed Income Supplement (GIS). This measure would give a total of $500 to individuals who are eligible to receive both the OAS and the GIS, and will help them cover increased costs caused by COVID-19.
引用：カナダ政府
まず、老齢年金(Old Age Security)の対象となる高齢者に向けて1回限りかつ非課税の300ドルを給付。
また、Guaranteed Income Supplement (GIS)(低所得のOAS 受給者を補助する年金制度)の対象となる高齢者に対しては、さらに200ドル(合計500ドル)を提供します。
Expanding the New Horizons for Seniors Program with an additional investment of $20 million to support organizations that offer community-based projects that reduce isolation, improve the quality of life of seniors, and help them maintain a social support network.
引用：カナダ政府
このコミュニティベースのプロジェクトを提供するプログラムを支援することで、ソーシャルサポートネットワークの維持、高齢者の孤立を減らし、生活の質を改善します。
Temporarily extending GIS and Allowance payments if seniors’ 2019 income information has not been assessed. This will ensure that the most vulnerable seniors continue to receive their benefits when they need them the most. To avoid an interruption in benefits, seniors are encouraged to submit their 2019 income information as soon as possible and no later than by October 1, 2020.
引用：カナダ政府
これにより、助けが必要な高齢者が最もサポートを必要とするときに、恩恵を受け続けることが保証されます。
給付が途中で切れてしまうのを避けるために、高齢の方はできるだけ早く2020年10月1日までに2019年の収入情報を提出することが推奨されています。
For seniors whose 2019 income information has not been assessed, we’re temporarily extending Guaranteed Income Supplement and Allowance payments. With this extension, we’re making sure our most vulnerable seniors continue to receive their benefits when they need them the most.
— Justin Trudeau (@JustinTrudeau) May 12, 2020
ということで、カナダ政府は今後高齢者の支援を強化する見込みです。OASとGISの追加支援金については、既にOASとGISを受け取っている方は特に新しい申請は必要なく、自動的に追加の支援金が提供されるとのことです。
最後になりますが、ジャスティントルドー首相は会見で以下のように語っています。
“As workers, neighbours, parents, grandparents, spouses, caregivers, and volunteers, Canada’s seniors have shaped this country and contribute to our communities every day. They are among the most threatened by COVID-19, and we will support them and work to keep them safe.”
引用：カナダ政府
「労働者、ネイバー、両親、祖父母、配偶者、介護者、ボランティアとして、カナダの高齢者はこの国を形成し、毎日私たちのコミュニティに貢献してくれています。
彼らはCOVID-19によって最も脅かされているといえます。我々は彼らをサポートし、彼らの安全を保つための努力をし続けます。」
In these tough times, we need to look out for one another – particularly our seniors, who are among the most threatened by COVID-19. That’s why we’re taking these steps to get them the help they need. For more details on today’s announcement, click here: https://t.co/v7ou591U6H
— Justin Trudeau (@JustinTrudeau) May 12, 2020