LifeToronto logo

【5月に1回のみ】カナダ政府、Canada Child Benefitの対象世帯へ子ども1人につき最大$300を追加給付予定

B! LINE
　　

新型コロナウイルスの影響を受けて、カナダ政府が今年3月中旬にカナダ子ども手当(Canada Child Benefit)の支援を強化することを発表していたのを覚えている方も多いのではないでしょうか？

そして本日5月3日(日)、ジャスティントルドー首相の会見で、カナダ子ども手当について語られたので、「まだ支援内容を知らない」という方へ向けて、その内容をお伝えします。

（本記事についてのご利用免責事項）これはカナダの現状により日々アップデートされる政府の緊急対策が英語の為、 LifeVancouver/LifeTorontoが、ひとりでも多くの日本語の方に届くように意訳し、皆さんをヘルプするものです。本英訳（意訳）の内容から起こったトラブルについてはLifeVancouver/LifeTorontoは一切責任を持ちません。本記事（ページ）のご利用はこの免責事項に同意したものとみなされます。

以下、カナダ政府または公式発表の参照サイトを掲載しておりますので、最終的にはサイトを確認の上、ご自身の責任で確認ください。また、本件に関するお問合せは受けかねます。もし誤訳や解釈などが間違っている場合はご指摘頂いた後、できるだけ速やかに修正するように致します。皆さまどうぞご協力ください。

 

【5月に子ども1人につき最大$300を給付予定】カナダ子ども手当(Canada Child Benefit)を受け取る家族に追加支援

2020年5月3日（日）、ジャスティントルドー首相の会見の中でカナダ子ども手当(Canada Child Benefit)を受けている世帯に向けて、5月に子ども1人につき追加で最大 $300 を給付することが語られました。

また、子どもが2人いる場合は最大 $600、3人いる場合は最大 $900 が追加で給付されること、この追加支援は5月の1回限りであるとの発言も聞くことができました。

この追加支援のお金は必要なことに自由に使ってくださいとのことです。

以下、本日5月3日に公開された政府のページの内容を日本語に意訳してみました。

 

Families to receive increased support through the Canada Child Benefit
カナダ子ども手当を通して家族へのサポートを強化

Families are feeling the social and economic impacts of COVID-19 in their everyday lives. Parents are concerned about putting food on the table, and trying to find creative ways to educate and entertain their kids. This is a difficult time for many families, and we need to continue helping parents and investing in our children.

The Prime Minister, Justin Trudeau, today highlighted that families receiving the Canada Child Benefit (CCB) will get $300 extra per child in May to help them deal with the added pressures of COVID-19.

Eligible families will automatically receive this one-time increase as part of their scheduled CCB payment in May. Those who already receive the CCB do not need to re-apply for this one-time increase. This increase will deliver almost $2 billion in extra support across the country to help families with the high cost of taking care of their kids during this challenging period.

This is just one of the many measures the Government of Canada has put in place to help families weather this crisis. In addition to this one-time CCB increase, we have provided individuals and families with low and modest incomes with a special top-up payment through the Goods and Services Tax credit. This measure gave, on average, close to $400 for single individuals and close to $600 for couples, injecting $5.5 billion into the Canadian economy. We have also extended the tax filing deadline for individuals to June 1, 2020.

The government will continue to monitor and respond to the health, social, and economic impacts of COVID-19. We stand ready to take additional actions as needed to support all Canadians, including families and children, and stabilize the economy.

（意訳）
家族は、日常生活においてCOVID-19の社会的および経済的影響を感じています。両親は食べ物をテーブルに置くこと、そして子どもたちが楽しく勉強できるような創造的な方法を見つけようとすることを心配しています。これは多くの家族にとって困難な時期であり、私たちは引き続き両親を助け、子どもたちに投資する必要があります。

ジャスティントルドー首相は本日、カナダのチャイルドベネフィット（カナダ子ども手当：CCB）を受け取る家族が、COVID-19の圧力に対処するのを助けるために、5月に子ども1人あたり300ドルの追加を受け取ることを強調しました。

対象となる家族は、5月に予定されているCCB支払いの一部として、この1回限りの増加を自動的に受け取ります。すでにCCBを受け取っている人は、この1回限りの増額を再度申請する必要はありません。

この増加により、全国で約20億ドルの追加のサポートが提供され、この困難な時期に子どもたちの世話をする家族を助けます。

これは家族がこの危機を乗り切るためにカナダ政府が実施した多くの措置の1つにすぎません。この1回限りのCCBの増加支援に加えて、私たちは低～中収入の個人および家族に、グッズおよびサービス税額控除による特別なチャージを提供しています。この措置により、平均して、個人の場合は400ドル近く、カップルの場合は600ドル近くになり、55億ドルがカナダの経済に投入されました。また、個人の納税申告期限を2020年6月1日に延長しました。

政府は、COVID-19の健康、社会、経済への影響を引き続き監視し、対応します。私たちは、家族や子どもを含むすべてのカナダ人をサポートし、経済を安定させるために、必要に応じて追加の行動を取る準備ができています。

 

Quote
引用

“Parents already know how much the Canada Child Benefit helps with the costs of raising kids. By increasing this benefit for May, we are putting even more money in the pockets of families to help them navigate these uncertain times. We are taking the necessary steps to support families and children, so we can all get through this together.”

The Rt. Hon. Justin Trudeau, Prime Minister of Canada

（意訳）
「両親はすでに、カナダの児童手当が子どもを育てる費用にどれだけ役立つかを知っています。 5月のこの支援を増やすことで、家族がこの不確かな時間を乗り切る手助けをしています。私たちは家族と子供たちをサポートするために必要な措置を講じているので、私たちはこれを一緒に乗り越えることができます。」

ジャスティントルドー首相

 

Quick Facts
参考情報

In 2016, the Government of Canada introduced the CCB, a simpler, tax-free, and more generous child benefit better targeted to those who need it most.
The CCB is a monthly payment made to eligible families to help with the cost of raising children under 18 years of age.
The CCB has had a positive impact on families’ incomes, and has played a key role in reducing child poverty. Since it was introduced, the benefit has put more money in the pockets of about 9 out of 10 Canadian families with children.

（意訳）
・2016年、カナダ政府はCCBを導入しました。CCBはシンプルかつ非課税の子ども向け給付であり、最も必要とする人々を対象としています。
・CCBは、18歳未満の子どもを育てる費用を支援するために対象の家族に対して行われる毎月の支払いです。
・CCBは家族の収入にプラスの影響を与え、子どもの貧困削減に重要な役割を果たしてきました。導入以来、この恩恵により、子どもがいるカナダの10家族のうち約9世帯の資金が増えています。

 

記載されていた内容は以上になります。

ちなみに、支援金は5月20日の通常の支払い日に追加される予定です。

また、カナダ政府の「Canada child benefit (CCB) payment increase: CRA and COVID-19」のページを見ると、「追加の支援額は世帯ごとのネットインカムによって異なる」と書かれています。

最大 $ 300 の追加支援ですが、それ以下の額の場合もあるので注意してください。

カナダ政府
Families to receive increased support through the Canada Child Benefit

Canada child benefit (CCB) payment increase: CRA and COVID-19

Topへ