B!
本日、カナダ緊急学生支援手当(Canda Emergency Student Benefit)の申請日が発表されました。申請は5月15日(金)スタートです。
カナダ政府による新型コロナウイルスの影響に対する支援策が連日発表されています。
そして本日ジャスティントルドー首相の会見で、学生と新卒者への支援策が発表されました。
以下、カナダ政府または公式発表の参照サイトを掲載しておりますので、最終的にはサイトを確認の上、ご自身の責任で確認ください。また、本件に関するお問合せは受けかねます。もし誤訳や解釈などが間違っている場合はご指摘頂いた後、できるだけ速やかに修正するように致します。皆さまどうぞご協力ください。
目次
政府がカナダ緊急学生支援手当 (Canada Emergency Student Benefit)など学生への支援策を発表
PM Trudeau announces measures for students:
—Canada Emergency Student Benefit: $1250/month May–Aug for postsec students
—govt to create 76K summer jobs
—extend grad scholarships, fellowships
—student service grant for volunteers
—2x student grant $ for 2020–21#cdnpoli #COVID19 pic.twitter.com/FT02V0jf0j— CPAC (@CPAC_TV) April 22, 2020
2020年4月22日(水)、ジャスティントルドー首相の会見で学生と新卒者(2019年12月以降に卒業)へ向けた支援策が新たに発表されました。留学生を含むのかどうかは4月22日現時点で不明です。
大きな点は以下４点です。
CERB申請に該当しない学生と新卒者は2020年5月～8月まで毎月1,250ドルの助成金を受け取ることができる。対象者が障害を持ってる or 扶養家族がいる場合は毎月1,750ドルの助成金となる
■ カナダ学生サービス助成金(Canada Student Service Grant)
パンデミック期間中にカナダへ貢献しるようなサービス、または地域コミュニティに貢献することを選択した学生には、この新しいCSSGより秋の教育費に充てる助成金として最大5,000カナダドルを提供
■ 夏に働く若者に対して 76,000以上の雇用を創出
■ 政府からの学生助成金を2倍に
2020～2021年度の政府からの学生助成金が2倍に
We’re launching the Canada Emergency Student Benefit. With this benefit, you’ll get $1,250 a month from May to August. And if you’re taking care of someone or if you have a disability, that amount will go up to $1,750 each month.
— Justin Trudeau (@JustinTrudeau) April 22, 2020
We’re doubling all student grants from the government for the 2020-2021 school year. And because Quebec, the Northwest Territories, and Nunavut have different systems, we’ll provide additional compensation to their governments so they can increase their financial aid programs.
— Justin Trudeau (@JustinTrudeau) April 22, 2020
政府のページ「Support for students and new grads affected by COVID-19」を日本語に意訳
For many students, this is the time of year that many of them would be looking for summer jobs to gain valuable work experience & earn money. Canada Emergency Student Benefit will help our youth to make sure they're able to make it through this tough time.https://t.co/jjz83t2Dgr pic.twitter.com/xcvxAon5oK
— Harjit Sajjan (@HarjitSajjan) April 22, 2020
ここからは、カナダ政府のこちらのページに記された内容を日本語に意訳してみたので、お伝えします。
■ Support for students and new grads affected by COVID-19
COVID-19の影響を受ける学生と新卒者への支援
Post-secondary students are feeling the economic impacts of COVID-19. Many students were preparing to start a summer job in May, and are now worried about how to pay rent and cover basic living expenses, while recent graduates are struggling to find meaningful work. This is a critical point in their lives, and we must do everything possible to support their future.
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced comprehensive support of nearly $9 billion for post-secondary students and recent graduates. This plan will help provide the financial support they need this summer, help them continue their studies in the fall, and help many get the experience they need to start their careers. These measures include launching:
・the proposed Canada Emergency Student Benefit, which would provide support to students and new graduates who are not eligible for the Canada Emergency Response Benefit. This benefit would provide $1,250 per month for eligible students or $1,750 per month for eligible students with dependents or disabilities. The benefit would be available from May to August 2020.
・the new Canada Student Service Grant, which will help students gain valuable work experience and skills while they help their communities during the COVID‑19 pandemic. For students who choose to do national service and serve their communities, the new Canada Student Service Grant will provide up to $5,000 for their education in the fall.
カナダにて高等教育（高校以降の教育とする）を現在受けている学生の方も、COVID-19によりもたらされた経済的な影響を実感しているかと思います。
多くの学生が5月に夏のアルバイトや短期の仕事を始める準備をしていて、まして卒業生は有意義な仕事を見つけるためにも苦労している一方であるにも関わらず、家賃の支払いや基本的な生活費の負担を心配せざるを得ません。彼らの人生にとって今がとても重要なポイントであり、私たちは彼らの未来をサポートするために可能な限りのことをしなければなりません。
ジャスティントルドー首相は本日、カナダにて高等教育を受けている学生と最近卒業した方のための約90億カナダドルを投入するより広範囲にわたる支援方針を公表しました。
この支援方針においては、今夏に向けて彼らが必要とする経済的な支援を提供し、秋に継続的に学習ができるよう、そして多くの人が今後のキャリアを始めるための必要な経験を得られるように役立つ支援として、以下の項目を含みます。
・カナダ緊急学生支援手当（Canada Emergency Student Benefit、以下CESBとする）に関しては、カナダ緊急対応給付金（Canada Emergency Response Benefit、以下CERBとする）の対象とならない学生および新卒者に支援を提供。
この支援策により、対象となる学生には月額1,250カナダドル、扶養家族または障害を持つ対象となる学生には月額$ 1,750カナダドルが給付されます。この手当に関しては2020年5月から8月まで利用が可能となります。
・COVID 19により引き起こされたパンデミックの最中において、地域のコミュニティの支援をしている学生が貴重な仕事の経験とスキルを習得することができるよう、新しくカナダ学生サービス助成金（Canada Student Service Grant、以下CSSGとする）を設立。
パンデミック期間中にカナダへ貢献しるようなサービス、または地域コミュニティに貢献することを選択した学生には、この新しいCSSGより秋の教育に充てる助成金として、最大5,000カナダドルが提供されます。
The Government of Canada will expand existing federal employment, skills development, and youth programming to create up to 116,000 jobs, placements, and other training opportunities to help students find employment and develop valuable skills this summer and over the coming months. In addition, to help students continue their studies in the fall, the government will:
・double the Canada Student Grants for all eligible full-time students to up to $6,000 and up to $3,600 for part-time students in 2020-21. The Canada Student Grants for Students with Permanent Disabilities and Students with Dependents would also be doubled.
・broaden eligibility for student financial assistance by removing the expected student’s and spouse’s contributions in 2020-21, in recognition that many students and families will struggle to save for school this year.
・enhance the Canada Student Loans Program by raising the maximum weekly amount that can be provided to a student in 2020-21 from $210 to $350.
・increase existing distinctions-based support for First Nations, Inuit, and Métis Nation students pursuing post-secondary education by providing an additional $75.2 million in 2020-21.
・extend expiring federal graduate research scholarships and postdoctoral fellowships, and supplement existing federal research grants, to support students and post-doctoral fellows, by providing $291.6 million to the federal granting councils. In addition, the government intends to enhance work opportunities for graduate students and post-doctoral fellows through the National Research Council of Canada.
Taken together, these programs will not only help ensure more students get the financial support they need, but the opportunities and experience many students were counting on.
The government will continue to monitor and respond to the health, social, and economic impacts of COVID-19. We are ready to take additional actions as needed to stabilize the economy and mitigate the impacts of the pandemic on Canadians.
カナダ政府は、既存の連邦政府の雇用、そしてスキル開発、また青少年プログラムを拡大して、最大116,000に渡る仕事のポジション、そして職場の配置、およびその他のトレーニングが受けられる機会を創出し、学生がこの夏および今後数か月にわたって雇用を見つけ、貴重なスキルを学習できるよう支援していきます。
さらに、秋に学生のみなさんが勉強を続けられるように支援をするため、カナダ政府は以下を予定しています。
・カナダ学生助成金を通して、対象となるすべての学生への給付を2倍にし、フルタイムの学生においては最大6000カナダドル、パートタイムの学生においては最大 3,600カナダドルにします。永久的な障害を持つ生徒と扶養家族を持つ生徒に対するCSGも2倍となります。
・多くの生徒と家族が学費のために今年は貯金をすることを苦労するであろうことを認識した上で、給付をうけるために証明しないといけない2020-21年に予想される生徒と配偶者による収入を参考にする条件を削除することにより、生徒が経済的に援助が受けられるよう対象範囲を拡大します。
・2020-21年に学生に提供できる1週間の最大額を$ 210カナダドルから$ 350カナダドルに引き上げることにより、カナダ学生ローンプログラムを強化します。
・2020年から21年に追加で7,520万カナダドルを投入することにより、高等教育にて、ファーストネイション、イヌイット、およびメティスネーションの学生に対する既存のエリア別としている支援金を引き上げます。
・連邦政府の助成委員会へ2億9,160万カナダドルを提供することにより、学生および博士研究員をサポートするため、連邦大学院研究奨学金においての受ける期限を超えているポスドク研究員もまた対象とするよう対象範囲を拡大し、既存の連邦研究助成金にも補足をしていきます。さらに、カナダ政府はカナダ国立研究評議会を通じて大学院生とポスドク生の仕事の機会を増やすことを予定しています。
まとめると、これらの政策はより多くの学生が必要な経済的支援を受けることを保証するだけでなく、多くの学生が期待していた新しい機会と学びの経験に関しても支援を提供していきます。
カナダ政府は、COVID-19による健康、社会、経済への影響を引き続き監視し、対応していきます。私たちは、経済を安定させ、カナダの人に対するパンデミックの影響を緩和するために、必要に応じて追加の行動を取る準備ができています。
Quotes
引用
“The future of our economy and our country relies on the opportunities and support we provide to Canadian students today. To promote a sustainable economic recovery, we need a strong workforce and good job opportunities for young people. That means giving them the support they need to continue their studies and encouraging them to serve their communities. Together, we will get through this difficult time.”
The Rt. Hon. Justin Trudeau, Prime Minister of Canada
「私たちの経済と私たちの国家の未来は、今日、カナダのすべての学生に提供するこれからの機会とさまざまな支援にかかっていると言っても過言ではないでしょう。持続可能な経済回復を促進するには、今の若者たちを支えられる、既存の有力である労働環境や、良好な雇用機会が必要です。
我々は、学生の勉強を続けるために必要なサポートを支援すること、そして、彼らのコミュニティに対しての奉仕心を奨励することに大きな意味があると思います。
共に歩むことで、私たちは、必ずこの困難な時期を乗り越えます。」
– ジャスティン・トルドー、カナダ首相
“Canada’s COVID-19 Economic Response Plan is providing Canadians and businesses in all sectors across the country with the help they need to get through the current challenges and position them for success as we emerge from the crisis. The significant new supports we are providing for students and recent graduates are a reflection of the central role they will play in ensuring that Canada emerges from these challenges stronger than ever.”The Hon. Carla Qualtrough, Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion
「カナダのCOVID-19経済的対応計画は、カナダ全土のすべての分野、そしてすべてのカナダの人と企業に現在の課題を乗り越え、この危機から脱出したときに、また新しく成功に導くために必要な支援を提供しています。
私たちが学生およびこの時期に卒業した方に提供している重要かつ新しい支援策は、彼らがこれから中心的役割を補い、カナダが必ずこれまで以上に強力になれるよう、そして現状の危機から必ず脱出できるよように支援策の詳細に反映しました。」
– カーラ・クゥアスロー 雇用・労働力開発・障害者インクルージョン担当大臣
“In order to ensure that post-secondary students are able to confidently continue their studies in the fall, our government is proposing significant measures to support them. From students who were counting on summer employment to pay their tuition to recent graduates who were planning to start their careers, our government has their back during this challenging time.”
The Hon. Mona Fortier, Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance
「高等教育を現在受けている生徒の皆さんが、この先の秋には自信を持って勉強を続けることができるようにするためにも、私たちの政府はサポートするための重要な対策を提案しております。
夏での就労を頼りに授業料を支払うことを期待していた学生から、キャリアをこれからスタートすることを計画していた卒業生まで、私たちの政府は、この困難な時期だからこそ、彼らの背中をしっかり支えていきます。」
– モナ・フォルティエ、中産階級向上担当大臣およびカナダ財務大臣
“Our young people have the energy and skills to help heal Canadian communities from coast to coast to coast. Our government is committed to providing enhancements to programs such as the Canada Service Corps to ensure our greatest resource – our people – can contribute and succeed. Because young people are not only the leaders of tomorrow, they are the leaders of today.”
The Hon. Bardish Chagger, Minister of Diversity and Inclusion and Youth
「カナダにいるすべての若者は、我々の西海岸から東海岸すべてのカナダのコミュニティに役立ち、多くの人を癒すことができるエネルギーとスキルを持っていると信じております。私たちの政府は、その「人々」という最大なる可能性を秘めている国家資源に対して、心置きなくその人々の成功のために尽力します。
若者たちは、明日という未来のリーダーであることは間違いありません。そして、彼らが今日と言う現在でも、リーダーなのですから。」
– バルディッシュ・チャガー、多様性、包括と若者担当大臣
“Having spent most of my career teaching students and trying to prepare them for life outside of the classroom, I understand how difficult and stressful the current situation must be for them. These are challenging times, but with today’s announcement, as promised, our government is providing Canadian students with the support and opportunities they need to get through this and keep moving forward.”
The Hon. Jean-Yves Duclos, President of the Treasury Board
「私自身のキャリアにおいて、生徒たちが教室を出たあとの生活にも備えられるように私の力のすべてを費やしてきました。故に、私には現在の状況が彼らにとっていかに困難でストレスが溜まることについて、だれよりも理解しているつもりです。
今は間違いなく困難な時期ですが、今日の発表により、カナダの学生が現状を乗り越えて前進し続けるための必要な支援と機会を提供していくことが可能となるのです。」
– ジャンィブ・ディクロ、カナダ財務委員会会長
Quick Facts
参考情報
・As part of this initiative, the Government of Canada will introduce legislation to be considered by Parliament.
・Approximately 700,000 students received support from the Canada Student Loan Program in 2019-20, except in Quebec, the Northwest Territories, and Nunavut, where the province or territory operates student financial assistance programs with Government of Canada support. Of these, 71 per cent received some form of the means-tested Canada Student Grant, indicating that they were more likely to come from lower- and middle-income families.
・Additional compensation will be offered for Quebec, the Northwest Territories, and Nunavut.
・On March 30, 2020, the Government of Canada placed a six-month interest-free moratorium on the repayment of Canada Student Loans for all individuals currently in the process of repaying.
・On April 8, 2020, the Government of Canada announced temporary changes to the Canada Summer Jobs program that will help employers hire summer staff and provide young Canadians with access to the jobs they need during this unprecedented time. This program will help create up to 70,000 jobs for youth between 15 and 30 years old.
・この取り組みの一環として、カナダ政府は議会でも検討されるよう政策として導入します。
・ケベック州、ノースウェスト準州、ヌナブト準州においてはカナダ連邦政府の支援を得て、学生の財政支援プログラムを運営しております。上記の州または準州を除いたその他の州では、約70万人の学生が2019-20年の期間においてカナダ学生ローンプログラムからの支援を受けました。これらのうち、71％が何らかのかたちで資力調査に基づくカナダの学生助成金を受け取られました。これらのデータによると、該当する多くの生徒は、低所得層および中所得層の家族から来ている可能性が高いことを示しております。
・ケベック州、ノースウェスト準州、ヌナブト準州には追加の助成金が提供されます。
・2020年3月30日、カナダ政府は、現在返済中のすべての個人に対するカナダ学生ローンの返済に6か月の無利子猶予期間を付与しました。
・2020年4月8日、カナダ政府は、カナダの夏季雇用プログラムを一時的に変更調整することを発表しました。この調整により、このプログラムでは、15歳から30歳までの若者に最大70,000件の雇用を創出することが可能となる見通しです。
The Canada Emergency Student Benefit is for current post-secondary students, those beginning post-secondary in September and those who graduated after December 2019. Students with jobs who are earning $1,000 or less per month are still eligible for the benefit.
— CBC News Alerts (@CBCAlerts) April 22, 2020
政府のページに書かれていることは以上です。
日本人留学生でこの記事を見てくださっている方は、自分自身が対象になるのか心配されている方も多いと思います。その点、現状はまだ不明なので、何か分かり次第LifeTorontoでもお伝えしようと思っています。