LifeToronto logo

【日本語訳】最大4万ドルの無利子融資・中小企業向け制度「カナダ緊急ビジネス口座(CEBA)」の申請条件が緩和へ

B! LINE
　　

ジャスティン・トルドー首相は4月16日、新型コロナウイルスの影響を受けて、中小企業向け無利子の融資制度（Canada Emergency Business Account：カナダ緊急ビジネス口座）の申請条件を緩和することを発表しました。

これでさらに多くの企業が支援を受けられるようになります。

今回はカナダ政府のこちらのページで発表された内容を日本語に意訳してみました。

（本記事についてのご利用免責事項）これはカナダの現状により日々アップデートされる政府の緊急対策が英語の為、 LifeVancouver/LifeTorontoが、ひとりでも多くの日本語の方に届くように意訳し、皆さんをヘルプするものです。本英訳（意訳）の内容から起こったトラブルについてはLifeVancouver/LifeTorontoは一切責任を持ちません。本記事（ページ）のご利用はこの免責事項に同意したものとみなされます。

以下、カナダ政府または公式発表の参照サイトを掲載しておりますので、最終的にはサイトを確認の上、ご自身の責任で確認ください。また、本件に関するお問合せは受けかねます。もし誤訳や解釈などが間違っている場合はご指摘頂いた後、できるだけ速やかに修正するように致します。皆さまどうぞご協力ください。

 

【日本語訳】カナダ政府、中小企業向け無利子の融資制度であるカナダ緊急ビジネス口座(Canada Emergency Business Account)の申請条件を緩和

カナダ緊急ビジネス口座(CEBA)は、資格を持つ企業へ最大4万ドルの無利子の融資をする制度で、4万ドルの融資を受けた場合、2022年12月31日までに3万ドルを完全に返済すれば1万ドルが返済免除の対象となります。

4月16日、ジャスティントルドー首相がそんな中小企業向け無利子の融資制度「カナダ緊急ビジネス口座」の申請条件を緩和することを発表しました。

今までは2019年の従業員の給与合計が5万ドル～100万ドルの会社が対象でしたが、今後はさらに幅を広げて給与合計が2万ドル～150万以上の中小企業が対象となります。

カナダ政府のページの内容を日本語で意訳してみたので、詳しい内容を以下で確認してみてください。

■ Prime Minister announces additional support for small businesses
カナダ首相が中小企業への追加支援を公表

Small businesses are the backbone of our economy, and are vital for our families and communities across the country. They are facing economic hardship and uncertainty during the COVID-19 pandemic. That is why the Government of Canada is working around the clock to give these businesses the support they need so they can continue to make our country strong at this critical time.

The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced new measures to support Canadian businesses so they can keep their doors open and their employees on the job.

引用：カナダ政府

（意訳）
カナダの中小企業は私たちの経済にとっては屋台骨的な存在であり、全カナダにいる家族やコミュニティにとっても必要不可欠な存在です。そんな彼らは、このCOVID-19によって引き起こされたパンデミックにより、経済的な困難と先にある不安に直面しています。我々カナダ政府は24時間体制で彼らが必要とするサポートを提供していきます。この大切な時期でも、中小企業がこの国を強くし続けることができるようにします。

ジャスティントルドー首相は本日（4月16日）、カナダの企業がドアを閉めることなく、その従業員が引き続き仕事に従事できるようにするための新しい措置を発表しました。

The Government of Canada is:

・Expanding the Canada Emergency Business Account (CEBA) to businesses that paid between $20,000 and $1.5 million in total payroll in 2019. This new range will replace the previous one of between $50,000 and $1 million, and will help address the challenges faced by small businesses to cover non-deferrable operating costs. Since the launch of the CEBA on April 9, 2020, more than 195,000 loans have been approved by financial institutions, extending more than $7.5 billion in credit to small businesses.

・Announcing its intent to introduce the Canada Emergency Commercial Rent Assistance (CECRA) for small businesses. The program will seek to provide loans, including forgivable loans, to commercial property owners who in turn will lower or forgo the rent of small businesses for the months of April (retroactive), May, and June. Implementation of the program will require a partnership between the federal government and provincial and territorial governments, which are responsible for property owner-tenant relationships. We are working with the provinces and territories to increase rent support for businesses that are most impacted by the pandemic and we will have more details to share soon.

These measures are part of the Government of Canada’s COVID-19 Economic Response Plan, which has committed more than $107 billion in support to Canadians and businesses facing hardship as a result of the pandemic. The government will continue to monitor and respond to the wide-ranging impacts of COVID-19, and take additional actions as needed to protect the health and safety of Canadians and stabilize the economy.

引用：カナダ政府

（意訳）
カナダ政府は：

・従来のカナダ緊急ビジネス口座（CEBA）に関して、2019年にて給与総額で2万カナダドルから150万カナダドルを支払った企業も対象とするよう、対象の範囲を拡大します。

この新しい対象範囲にて、以前の「5万カナダドルから100万カナダドルの対象範囲」を置き換えることによって、中小企業が現在直面している課題への支援策として役立ち、CEBAの支援により延期ができない運用コストをカバーすることが可能となります。

2020年4月9日にてCEBAの運用が開始して以来、195,000件を超える融資が該当する金融機関によって承認され、対象となる中小企業には75億カナダドルを超える融資が行われました。

 
・中小企業のためのカナダ緊急商業賃料援助（CECRA）を導入をする予定をしています。

この支援策では4月まで遡り、5月および6月のこの数か月間にて、中小企業のオフィスや職場の賃料を引き下げるか、または賃料を免除する対処をした商業用不動産の所有者に、返済免除条件付き型融資を含む融資を提供する見通しです。

この支援策の実施において、カナダ連邦政府と商業不動産の所有者とその入居企業の関係を担当する州政府および準州政府との連携が必要となります。私たちは州や準州と協力して、パンデミックの影響を最も受けている企業への賃料サポートをより良くするために取り組んでおり、詳細については、また近々公開します。
 

これらの支援策措置はカナダ政府のCOVID-19経済対応計画の一部であり、パンデミックの結果として困難に直面しているカナダの人と企業へ、1,070億カナダ ドルを超える支援を約束しています。カナダ政府は、COVID-19の広範囲にわたる影響を引き続き監視および対応していき、カナダの人の健康と安全を守り経済を安定させるためにも、必要に応じてまた追加の対策や支援策などの措置を講じます。

 

Quotes
引用

“We will always be there to support our Canadian businesses. That is why we are working closely with the business community to make sure that our emergency measures are as effective and inclusive as possible. Expanding the Canada Emergency Business Account and making sure businesses can afford their rent is the smart thing to do. Small businesses are the backbone of our communities, and will keep our economy strong in this uncertain time.”

The Rt. Hon. Justin Trudeau, Prime Minister of Canada

引用：カナダ政府

（意訳）
「私たちはカナダのビジネスを支援するため常に寄り添いながら、カナダのビジネスコミュニティと緊密に連携して、いかなる緊急対策も可能な限り効果的であり、また包括的なものになるようにしています。

カナダ緊急ビジネス口座（CEBA）の対象範囲を拡大し、企業が賃料を賄えるようにするこの支援策は賢明であると認識しています。カナダの中小企業は私たちのコミュニティを支える屋台骨であり、この先行きが予想できない時でも、私たちの経済を強く保つことができるでしょう。」

– ジャスティン・トルドー（カナダ首相）

“We are committed to helping Canadians through this difficult period. By making the Canada Emergency Business Account more accessible and introducing new measures to support businesses, we are positioning them to be ready for the recovery that will come. We will continue to do whatever it takes to ensure that Canadians are supported through the outbreak, and that our economy remains resilient during these challenging times.”

The Hon. Bill Morneau, Minister of Finance

引用：カナダ政府

（意訳）
「私たちはこの困難な時期を通して全てのカナダの人を助けることに尽力しています。 Canada Emergency Business Account をよりアクセスしやすくし、ビジネスをサポートするための新しい手段を導入することにより、今後の回復に備える準備を整えています。

私たちは、カナダの人がこのパンデミックの時期を通して支援を受け、私たちの経済がこれらの困難な時期においても、回復力を維持することが保証されるためにも、必要とされることには何でも続けていきたいと思います。」

– ビル・モルノー（カナダ財務相）

内容は以上になります。

カナダ緊急ビジネス口座(CEBA)については、以下の政府のページで詳しく解説されているので、確認してみてください。

参照：カナダ政府
Prime Minister announces additional support for small businesses

What is the Canada Emergency Business Account (CEBA)?

Topへ