【性別不問の国歌に】カナダ議会が「オー・カナダ」の歌詞を変更する法案を可決

同性婚を合法化(2005年)するなど、LGBTにも寛容な姿勢を示しているカナダ。2015年に就任したジャスティン・トルドー首相も、「性別・セクシャリティを問わず、平等であるべきだ」と訴えています。

【LGBTに優しいカナダ】パスポートに３つ目の性別「X」が登場！

昨年には、パスポートの性別欄に男性(M:Male)でも女性(F:Famale)でもない性別(X)を導入したことでも話題になりました。

そんな中、カナダ政府がかねてより議会に提出していた、カナダ国歌「オー・カナダ」の歌詞の一部を変更し、性別を問わない内容にするための法案が、このたび上院議会で可決され話題となっています。

今回はこちらのニュースについて、解説したいと思います。

変更の対象となっている歌詞はどの部分？
変更後の歌詞案と、カナダ国歌の今後の展望
【参考】カナダ国歌（日本語訳つき）
- Official Lyrics of O Canada!
- O Canada!日本語訳：カナダ大使館HPより

変更の対象となっている歌詞はどの部分？

【素敵CMを見ながら、カナダの国歌を覚えよう！（英歌詞/日本語訳付き）】

現在歌われているカナダ国歌「オー・カナダ」は、1980年の国歌制定以来、これまでにも度々歌詞の変更についての議論がなされてきたという歴史があります。
今回、提出されている法案で変更すべきとされている歌詞は以下の通りです。

“True patriot love in all thy sons command”

直訳すると「汝の息子全ての中に流れる、真の愛国心」と訳されるこの部分について、男性のみを指すものであり、男女差別にあたるのでは？とする意見が多数挙がっていました。

photo from Vancouver Sun

記憶にあたらしいところでは、2010年に開催されたバンクーバー五輪にて、カナダは合計14個の金メダルを獲得。そのうち6人が女性選手であったことを受け、「表彰台で女性たちが”in all thy sons command”と歌うのはいかがなものか？」との意見が噴出。

当時のハーパー首相が国歌修正法案を国会に提出するも、国民からの反対の声が殺到して撤回するという事態にまで発展しました。

変更後の歌詞案と、カナダ国歌の今後の展望

今回上院議会で可決した法案によると、変更後の歌詞は以下の通りとなります。

“True patriot love in all of us command”

後半部分がall of us command(我々のすべて)となり、男女平等を訴える狙いがあります。

Mauril’s bill to make O Canada gender neutral passed third reading in the Senate tonight – another positive step towards gender equality. #inallofuscommand

— Justin Trudeau (@JustinTrudeau) 2018年2月1日