B!
photo from cbc.ca
先日、カナダのオンタリオ州南西部の都市「キッチナー」にある Tim Hortons に思わぬ来客。
そのニュースがカナダっぽいとネット上で話題になっています。
速報：Tim Hortonsの窓から鹿が侵入
BREAKING: Expect delays at Tim Hortons in Kitchener at 1000 Victoria N. A deer has jumped through the store window. pic.twitter.com/HzOhjelrZg
— 570 NEWS – Kitchener (@570NEWS) 2016年9月19日
(意訳)速報：キッチナーのTim Hortons(1000 Victoria N)で遅延が予期されます。鹿が窓を突き破って侵入しました。
photo from cbc.ca
2016年9月19日(月)の午後、一匹の鹿がキッチナーにある Tim Hortons の窓を突き破って来店。
CBC Newsによると、店員の方は
Something big – but we never thought it would be an animal.
(意訳)何か大きいものが。でも、私たちはそれが動物だとは思わなかったんです。
と語っています。ちなみにスタッフの皆さんに怪我はなかったそうです。
ネット上でのみんなの反応がおもしろい
このカナダっぽいニュースにネット上で色んな方が反応しています。
少し見てみましょう。(以下、すべて意訳です)
Deer jumped through window at Tim Hortons in Kitchener… probably just wanted a Doe- nut!
— MARC TARDIF (@MERLOTMARC) 2016年9月19日
多分ドーナッツが欲しかっただけだろうね！
Oh, Canada. https://t.co/G981aZ5K3h
— Norm Kelly (@norm) 2016年9月19日
オー、カナダ。
トロント市議会議員の Norm Kellyさんもびっくり。
Because Canada https://t.co/htpBpzbtYc
— Victor Ferreira (@VicF77) 2016年9月19日
だってカナダだし。
a deer jumped through the window at a Tim Hortons in Kitchener, only in Canada
— jessica (@_jesskerr) 2016年9月19日
カナダだけで起こることです。
A deer jumped through the window of a Tim Hortons. Just another typical Canadian day.
— Rachel (@itsRachieG) 2016年9月19日
典型的なカナダらしい日ですね。
@570NEWS @Life_Is_Short2 Oh Deer
— A.Centra (@smoke_eaterTFD) 2016年9月19日
オー、鹿さん。(Oh,dearと掛けている)
@570NEWS @bethclipper kitcheners seems like a fun place
— Rachel Dowdall (@rach_dowdall) 2016年9月19日
キッチナーって面白そうなところね。
@570NEWS @GrumpyFidds sometimes you can't wait in line for your morning coffee at Tim Hortons
— Kevin Stubbings (@KevinStubbings) 2016年9月19日
時々Tim Hortons でモーニングコーヒーが待てないときがあるよね(＝鹿もそうだったんじゃないか？)
@570NEWS that's the most Canadian thing I've ever heard
— JT McGregor (@MrMcGregor206) 2016年9月19日
この事件は私が今までで聞いた中で、一番カナダっぽいです。
photo from cbc.ca
ということで、割られた窓には現在は板がはめられています。
お店の人にはいい迷惑ですし、想像すると怖い光景ですが、ネット上では「いかにもカナダっぽい」と大盛り上がりになったのでした。
早く窓が元通りになりますように。
