LifeToronto logo

【日本語訳】カナダ緊急対応給付金(Canada Emergency Response Benefit)の申請条件と方法まとめ

B! LINE
　　

連日カナダでは新型コロナウイルスの感染拡大が続いていますが、政府によるカナダ緊急対応給付金(Canada Emergency Response Benefit)の申請が4月6日（月）からいよいよ始まります。

上のジャスティントルドー首相のツイッターにもある通り、最大4ヶ月の間に最大2,000ドル/月が給付されるこの支援策は、フルタイムワーカー、コントラクト、自営業の方でも申請が可能です。

そこで今回は、カナダ政府のウェブサイトにあるカナダ緊急対応給付金の申請条件と方法を日本語に訳してみました。少しでも参考になれば幸いです。

（本記事についてのご利用免責事項）これはカナダの現状により日々アップデートされる政府の緊急対策が英語の為、 LifeVancouver/LifeTorontoが、ひとりでも多くの日本語の方に届くように意訳し、皆さんをヘルプするものです。本英訳（意訳）の内容から起こったトラブルについてはLifeVancouver/LifeTorontoは一切責任を持ちません。本記事（ページ）のご利用はこの免責事項に同意したものとみなされます。

以下、カナダ政府または公式発表の参照サイトを掲載しておりますので、最終的にはサイトを確認の上、ご自身の責任で確認ください。また、本件に関するお問合せは受けかねます。もし誤訳や解釈などが間違っている場合はご指摘頂いた後、できるだけ速やかに修正するように致します。皆さまどうぞご協力ください。

 

【日本語訳】カナダ緊急対応給付金・CERB(Canada Emergency Response Benefit)の申請条件と方法まとめ

それではここからは、カナダ政府の Canada Emergency Response Benefit ページを日本語に訳してみたので、その内容をお伝えします。

※以下、2020年4月3日現時点の情報となります。最新情報はカナダ政府のウェブサイトで確認してみてください。

 

What is the Canada Emergency Response Benefit
カナダ緊急対応手当とは

If you stopped working because of COVID-19, the Canada Emergency Response Benefit (CERB) may provide you with temporary income support.

The CERB provides $500 a week for up to 16 weeks.

引用：Canada Emergency Response Benefit

(意訳)
COVID-19の影響で仕事を止めざるを得なくなった人に対して、カナダ緊急対応手当（CERB）は一時的な収入支援として該当者に手当を給付します。

この手当は1週間500カナダドルを給付し、最大16週間給付されます。

How to apply
申請方法

We will start accepting applications on April 6.

Prior to April 6, individuals who are without work and are eligible for EI can continue to apply for Employment Insurance.

引用：Canada Emergency Response Benefit

(意訳)
カナダ緊急対応手当（CERB）への申請は4月6日より開始されます。
4月6日以前に仕事を失い、失業保険（EI）を受ける資格がある個人は引き続き失業保険の申請ができます。

Important! If you are not eligible for Employment Insurance, find out how you can get ready to apply for the CERB through the Canada Revenue Agency.

Whether you apply online or by phone, the CRA wants to provide the best service possible to everyone. To help manage this, the CRA has set up specific days for you to apply. Please use the following guidelines:

引用：Canada Emergency Response Benefit

(意訳)
重要！
失業保険（EI）の資格がない者はカナダ歳入庁（Canada Revenue Agency）を通して、カナダ緊急対応手当（CERB）の申請を行ってください。

オンラインまたは電話での申請においても、カナダ歳入庁は最大限の対応を全ての方に行います。そのサービスを保つために、CERB申請者の生まれた月に合わせて申請日を開放しますので、以下のガイドラインを必ず確認してください。

Day to apply for the Canada Emergency Response Benefit(生まれた月に基づくCERB申請開始日のチャート)

If you were born in the month of（生まれた月） Apply for CERB on（CERB申請が可能な曜日） Your best day to apply（申請推奨日）
January, February or March
（一月、二月、三月）		 Mondays
（月曜日） 		April 6
（四月六日）
April, May, or June
（四月、五月、六月） 		Tuesdays
（火曜日） 		April 7
（四月七日）
July, August, or September
（七月、八月、九月） 		Wednesdays
（水曜日） 		April 8
（四月八日）
October, November, or December
（十月、十一月、十二月） 		Thursdays
（木曜日） 		April 9
（四月九日）
Any month
（一月から十二月まで） 		Fridays, Saturdays and Sundays
（金曜日、土曜日、日曜日）

Eligibility
CERBへの申請条件

The benefit will be available to workers:

・Residing in Canada, who are at least 15 years old;

・Who have stopped working because of COVID-19 and have not voluntarily quit their job;

・Who had income of at least $5,000 in 2019 or in the 12 months prior to the date of their application; and

・Who are or expect to be without employment or self-employment income for at least 14 consecutive days in the initial four-week period. For subsequent benefit periods, they expect to have no employment income.

The Benefit is only available to individuals who stopped work as a result of reasons related to COVID-19. If you are looking for a job but haven’t stopped working because of COVID-19, you are not eligible for the Benefit.

引用：Canada Emergency Response Benefit

(意訳)
CERBの手当を受け取る条件は以下となります。

・カナダに居住をしており、かつ15歳以上であること

・COVID-19のために仕事を止めている人、自発的に仕事を辞めていない人

・2019年において、または申請日から遡った12か月間において、最低5000カナダドル以上の収入を有する人、そして↓

・（CERBの手当を受け取られる）最初の4週間の期間内において、連続で14日間、雇用収入または自営業収入がない人、そしてこの4週間後において、収入が見込みない人

CERBの手当は、COVID- 19の影響によりやむを得ず仕事が停止した人のみ受け取ることができます。もしあなたが求職をしながらも、今ある仕事を止めていない状況である場合は受け取る資格はありません。

 

最後に：申請に備えて事前に CRA My Account を作成しておきましょう

最後になりますが、カナダ緊急対応給付金のアプリケーションが始まる4月6日に備えて、早めに CRA(Canada Revenue Agency：カナダ歳入庁) My Account を作成しておくことが推奨されているので、紹介します。

することは以下２つだけです。

① CRA My Accountを作成
② ダイレクトデポジットの登録

以下から登録作業ができるので、まだの方はやっておきましょう。

My Account for Individuals
https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/e-services/e-services-individuals/account-individuals.html

また、カナダ政府のCanada Emergency Response Benefitページに記載されている Q&A に関しては、後日まとめて日本語訳をお届けする予定です。

カナダ政府 Canada Emergency Response Benefit
https://www.canada.ca/en/services/benefits/ei/cerb-application.html

Topへ