LifeToronto logo

【日本語訳】カナダ政府が緊急対応給付金(CERB)の申請基準を緩和。月収1000ドル以下でも申請可能に

B! LINE
　　

4月に始まり、既に多くの人が申請しているカナダ緊急対応給付金(Canada Emergency Response Benefit、以下CERB)。

そんな中、カナダ政府はCERBの申請基準を緩和することを正式に発表。さらに多くの方がCERBを申請することができるようになりました。

今回は、政府のページに記された内容を日本語で意訳してみました。

（本記事についてのご利用免責事項）これはカナダの現状により日々アップデートされる政府の緊急対策が英語の為、 LifeVancouver/LifeTorontoが、ひとりでも多くの日本語の方に届くように意訳し、皆さんをヘルプするものです。本英訳（意訳）の内容から起こったトラブルについてはLifeVancouver/LifeTorontoは一切責任を持ちません。本記事（ページ）のご利用はこの免責事項に同意したものとみなされます。

以下、カナダ政府または公式発表の参照サイトを掲載しておりますので、最終的にはサイトを確認の上、ご自身の責任で確認ください。また、本件に関するお問合せは受けかねます。もし誤訳や解釈などが間違っている場合はご指摘頂いた後、できるだけ速やかに修正するように致します。皆さまどうぞご協力ください。

【CERB受給中も月1000ドル以下の収入であれば労働が可能に】カナダ緊急対応給付金（CERB）の対象者を拡大へ

先日4月15日（木）に、ジャスティントルドー首相からCERBの申請基準を緩和することが発表されました。

以前は収入がゼロの場合に申請できるようになっていましたが、今後は月に$1000以下の収入の場合でも申請が可能になります。

また、失業保険が切れた方、季節労働者の人もCERBの対象になります。

以下、政府のページで発表された内容の意訳です。

■ Prime Minister announces expanded access to Canada Emergency Response Benefit and support for essential workers
カナダ首相による必需労働従事者を拡大対象としたカナダ緊急対応給付金（CERB）の支援に関する声明

The Government of Canada is taking significant and decisive action to support Canadians and businesses facing hardship as a result of the COVID-19 global pandemic.

No Canadian should have to choose between protecting their health, putting food on the table, paying for their medication or caring for a family member. This is why the government introduced the Canada Emergency Response Benefit (CERB), a taxable benefit of $2,000 every four weeks for up to four months for eligible workers who have lost their income due to COVID-19.

The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced that the government is stepping up to better support those who need help but don’t qualify for the CERB, and Canadians working in essential jobs who make less than they would if they received the benefit.

引用：pm.gc.ca

(意訳)カナダ政府は、全世界で起きているCOVID-19パンデミックの影響により困難に直面しているカナダ人とその企業を支援するために、重要かつ決定的な行動を取ってきてました。

カナダの人は誰一人とも、自分の健康を守ること、必要である食品を購入し食卓に並べること、そして薬を買うこと、家族の世話と介護をすることなどの中で、どれか一つしか選べられないような状況になってはいけません。

そんな状況にさせないために、カナダ政府はカナダ緊急対応給付金（CERB）を導入しました。この手当により、COVID-19の影響によって収入を失った労働者を対象に、最大4か月間、4週間ごとに$ 2,000カナダドル（課税対象）が給付されます。

ジャスティントルドー首相は本日（4月15日）、カナダ緊急対応給付金（CERB）の対象として条件を満たしていないが支援を必要とする人々、また、必須労働従事者であるにも関わらず現状継続して得られている収入がCERBによる手当給付を貰えたとした場合の給付額より下回る人々に向けた、より強力な支援策を公表しました。

To help more Canadians benefit from the CERB, the government will be changing the eligibility rules to:

・Allow people to earn up to $1,000 per month while collecting the CERB.

・Extend the CERB to seasonal workers who have exhausted their EI regular benefits and are unable to undertake their usual seasonal work as a result of the COVID-19 outbreak.

・Extend the CERB to workers who recently exhausted their EI regular benefits and are unable to find a job or return to work because of COVID-19.

引用：pm.gc.ca

(意訳)より多くのカナダの人がCERBによる支援を受けられるよう、政府は従来のCERBの資格対象を次のように変更します。

・CERBによる手当の給付を受けながらも、月々最大1000カナダドルまでの収入を得てもよいとする

・臨時労働者としてすでに雇用保険（EI）による通常手当支援を最大まで受け終わった後、COVID-19の影響により従来引き受けることができるとされていた季節性の臨時就労の機会を失ってしまった人々もCERBの対象とする

・労働者として雇用保険（EI）による通常手当による支援を最大まで受け終えた後、COVID-19の影響により、新しい仕事での就労または職場復帰ができない人々もCERBの対象とする

The COVID-19 pandemic has placed particular demands on low-income workers in certain sectors, including those on the front-line in hospitals and nursing homes, those ensuring the integrity of the food supply, or providing essential retail services to Canadians.

In recognition that these essential workers’ salaries are often less or similar than what they would receive from the CERB, the government will work with provinces and territories through a new transfer to cost-share a temporary top-up to the salaries of workers deemed essential in the fight against COVID-19, who make less than $2,500 a month. Details as to the application and delivery of this measure will be released shortly following further work with provinces and territories. This measure could help several million workers currently involved in the COVID-19 response. The government will continue to look for ways to better help all Canadians during this difficult time.

引用：pm.gc.ca

(意訳)
今回のパンデミックを受けて、低所得労働者でありながらも病院や養護施設などの第一線で働く人々や、食品供給の完全性を確保する職場で働く人々、そしてカナダ人に不可欠である小売サービスを提供する人々の労働が従来よりもっと必要不可欠と認識されました。

これらの必須労働従事者の給与収入は、COVID-19と第一戦で奮闘して国民の生活と安全を守っているにも関わらず、CERBから受け取るものよりも少ないか、またはほぼ同額に近いとされることが多いことをしっかり認識した上で、カナダ政府は、必須労働従事者と見なされ、月収が2500カナダドル未満である労働者に対しての一時的な支援金に関しての措置を、州または準州と協力していきながら新しく導入していきます。

この新しい支援措置の適用と実施に関する詳細は、州と準州とのさらなる協力作業の直後にまた発表されます。この措置によってCOVID-19の対策に関連する仕事に従事している数百万人の労働者を支援することが可能となります。カナダ政府はこの困難な時期において、すべてのカナダ人に対して、より良い支援ができるよう方法を引き続き模索していきます。

 

Quotes（トルドー首相のスピーチからの引用）

“We will do whatever it takes to protect the health and safety of Canadians, while making sure that our workers and businesses are supported. This is an extremely difficult time for all Canadians, and we need to make sure that essential workers have the support they need so they can continue to do the critical work we all rely on. Together, we will get through this difficult time.”

– The Rt. Hon. Justin Trudeau, Prime Minister of Canada

引用：pm.gc.ca

(意訳)
「私たちは、すべてのカナダの人の健康と安全を守るためであれば、どんな代価を伴おうとも全力を尽くし、働いている人々そしてすべての企業がしっかりと支援を受けられるようにしていきます。

現状はすべてのカナダの人にとって困難に直面している時期でもあり、引き続きこの困難である現状と向き合い克服するためにも、必要不可欠である労働に従事している人々がまずサポートを確実に受けられるように徹することがもっとも必要だと認識しています。我々は共に歩み、この困難である時期を必ず乗り越えます。」

– カナダ首相　ジャスティン・トルドー

“The COVID-19 pandemic has had significant impacts on workers in all sectors, including those on the front-line saving lives in hospitals and nursing homes. The measures we are introducing today will ensure that they are properly compensated for their efforts, and ensure that workers who have lost income as a result of the pandemic get the help they need through the Canada Emergency Response Benefit.”

– The Hon. Bill Morneau, Minister of Finance

引用：pm.gc.ca

(意訳)「COVID-19により引き起こされたパンデミックは、病院や老人ホームでの最前線にて救命活動を含む、すべて関連する分野においての労働者に大きな影響を与えました。本日（4月15日）紹介するこの新しい措置により、彼らの努力は適切に補償されること、そしてパンデミックの結果として収入を失った労働者がカナダ緊急対応給付金（CERB）を通じて必要な支援を受けることができるようになります。」

– カナダ財務相　ビル・モルノー

“We remain unequivocal in our commitment to support Canadian workers impacted and unable to work due to COVID-19. Through the Canada Emergency Response Benefit we are ensuring that Canadians have access to the emergency income they need during this difficult time. Today’s announcement recognizes that many Canadian workers who did not qualify for the CERB were still in need of financial assistance – which is why we have worked hard to expand the eligibility criteria to be more inclusive.”

– The Hon. Carla Qualtrough, Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion
Quick Facts

引用：pm.gc.ca

(意訳)「COVID-19による影響が原因で働けないカナダの労働者を支援するという私たちの取り組みは、明確なままであります。

カナダ緊急時対応給付金（CERB）を通じて、私たちはカナダの人がこの困難な時期に必要とする救急となる得る収入にアクセスできるようにしています。本日の発表では、CERBの資格を満たしていない多くのカナダ人労働者が依然として経済的に支援を必要としていたことを認識しています。そのためにも、対象者となる基準をより包括的にするように努力してまいりました。」

雇用・労働力開発・障害者社会参加担当大臣、カーラ・クアルトラフ

Quick Facts(参照資料)

・The government is working to get money into the pockets of Canadians as quickly as possible. Canadians begin to receive their CERB payments within 10 days of application. Canadians will have to apply every four weeks, attesting that they continue to meet the eligibility criteria for the CERB payment, which will be available to individuals for a maximum of 16 weeks, until October 3, 2020.

・The more accessible CERB and the top-up for low-income essential workers are part of the government’s COVID-19 Economic Response Plan, which committed $107 billion in support to Canadians and businesses facing hardship as a result of COVID-19.
引用：pm.gc.ca

(意訳)
・カナダ政府はカナダの人の手にできるだけ早く給付金が届くように努力しています。CERBの申請から10日以内に手当の支払いを受け取ることが可能となります。

対象となるカナダの人は4週間ごとに申請しなければならず、CERBの給付を受ける資格の基準を引き続き満たしていることを証明することによって、2020年10月3日まで一個人として最大16週間この手当を受けることができます。

・対象範囲の拡大として、CERBによる低所得でありながらも不可欠である労働に従事している人への支援は、カナダ政府が公表したCOVID-19の結果として困難に直面しているカナダの人々と企業に支援する1,070億ドル予算とされるCOVID-19経済対応計画の一部になります。

以上となります。

収入がゼロの場合のみ申請可能だったCERBですが、今後は月に1,000ドル以下を稼いでいる場合でも申請できるので、「これなら自分も申請できる」という方も多いかもしれません。

最後になりますが、CERBについて最近詐欺も増えているようなので、皆さんお気をつけて。以下も参考にしてみてください。

参照　政府 ニュースページ
Prime Minister announces expanded access to Canada Emergency Response Benefit and support for essential workers

Topへ