LifeToronto logo

カナダ政府が学生ビザ保持者の入国規制を10月20日から条件付で緩和へ【日本語訳】

B! LINE
　　

10月20日(火)より、対象となる学生ビザ保持者はカナダへ入国できるようになります。

 

留学生のカナダへの渡航制限緩和に関するアップデート(Update on travel restriction exemptions for international students) 日本語意訳

2020年10月2日(金)、カナダ政府から正式に留学生の渡航制限の緩和に関するアップデートがありました。

以下カナダ政府の関連ページに書かれている全文を日本語に意訳してみたので、確認してみてください。

 

Learning institutions whose COVID-19 readiness plans have been approved by their provincial or territorial government will soon be able to welcome more international students back to their schools.

Amended travel restrictions will take effect on October 20, allowing international students to enter Canada if their designated learning institution (DLI) has an approved COVID-19 readiness plan in place. With primary responsibility for education and health care, provincial and territorial governments assess COVID-19 readiness plans that schools are putting in place. As part of their plans, DLIs are expected to provide specifics to their provincial or territorial government on how they will provide information to international students on health and travel requirements before they arrive in Canada, help students with their quarantine plans and provide guidance or assistance in acquiring the necessities of life, such as food and medication, during their quarantine. Readiness plans also need to establish protocols for the health of students in the event there are suspected or confirmed COVID-19 cases at the school.

引用：カナダ政府

（意訳）

カナダの州政府 or 準州政府によってCOVID-19に対する準備計画が承認された学校などの学習機関は、間もなくより多くの留学生を学校に迎え入れることができるようになります。

今回の渡航制限緩和は10月20日(火)に始まり、指定された学習機関（DLI：Designated Learning Institution）にてCOVID-19に対する予防などの準備計画が承認され、そしてその計画が実際に実施されている場合、その学習機関に通う予定の留学生はカナダに入国できるようになります。

現環境においての優先順位を考慮し、教育と健康への責任と配慮を全うするという観点にも基づき、州政府および準州政府は各々の学習機関が制定したCOVID-19への対策などが含まれている準備計画が完備している上で、渡航制限において改正が施されます。

なお指定された学習機関（DLI）は制定したCOVID- 19への準備計画において、留学を希望する外国籍の学生に関して、カナダに到着する前に健康やと渡航の要件に関する事前情報を提供する方法について、州政府または準州政府に詳細を事前に提供することが必要となります。

そして、学習機関は渡航を希望する学生には渡航後の隔離生活などにおいて必要とされる支援を提供することや、隔離生活中には、食品や医療用医薬品などの生活必需品が入手できるように事前に情報を共有することが前提となります。

また、この準備計画には、もしCOVID-19の感染が疑われた場合においての対策も必ず含まれていないといけません。

The Government of Canada works closely with provinces and territories on the attraction and hosting of international students in Canada and other issues related to international education. Provincial and territorial partners indicated they would like to see a process that allows international students to begin travelling to Canada again, as long as it is done safely and respects health requirements.

Taking a cautious approach, the federal, provincial and territorial governments have worked together in developing that process. The list of DLIs with an approved COVID-19 readiness plan in place will be posted on IRCC’s web page for international students affected by COVID-19 restrictions and updated regularly as provinces and territories identify additional schools.

This change to travel restrictions affects all international students, regardless of where they are travelling from or when their study permit was approved. Travellers should not make any travel plans until they have met all requirements and received all necessary authorizations.

引用：カナダ政府

（意訳）

カナダ政府は、カナダ国内への留学生の誘致と受け入れ、および留学生が教育を受ける部分などに関連する様々な課題において州や準州と連携を図り進めていく予定で、州および準州にて様々な協力先とともに、なによりもまずは安全と健康を最優先に、留学生がカナダへの渡航が再開できるように慎重に進めていくことを望んでいます。

カナダ政府は、まず連邦政府を始めに、州政府、および準州政府と協力し、この先慎重に留学生の入国制限緩和を実行していきます。

まずは、すでにCOVID-19に対する準備計画が提出・確認、そして承認された指定の学習機関（DLI）のリストをIRCCのWebページに掲載する予定です。（web page for international students affected by COVID-19 restrictions）また、各々の州や準州は引き続きリストへ追加される学校の認定を進め、定期的にこちらのリストを更新する予定です。

今回の渡航制限緩和の変更は、カナダ留学の出発地や、カナダによる学習許可が承認された時期に関係なく、全留学生が対象となります。ただ、渡航者は全ての要件を満たし、そして必要な全ての許可を得るまでは旅行計画をまだ立てないでください。

The travel of asymptomatic international students who have the appropriate documents to enter Canada and whose DLI is on the list of institutions with approved COVID-19 readiness plans in place will be considered to be non-discretionary and non-optional, unless there is evidence that they are clearly coming to Canada for a discretionary or optional purpose, such as tourism.

With the amended travel restrictions, immediate family members may be able to accompany an international student to Canada if their reason for travel is non-optional or non-discretionary, such as getting established in Canada in support of the principal applicant’s study program. This could include a spouse or common-law partner, a dependant, or in the case of a minor child who will be studying in Canada, a parent or legal guardian.

Like all travellers to Canada, international students and accompanying family members will be subject to all public health measures, including the mandatory 14-day quarantine period upon arrival in Canada.

引用：カナダ政府

（意訳）

カナダへ入国するための適切な証明書類を所持しており、受け入れ先となる指定学習機関（DLI）もすでにCOVID-19に対する準備計画が認証済リストで確認できるカナダ渡航希望留学生の入国は可能となります。

ただ、もしその他の証拠の実証により、 彼らの渡航が明らかに任意であり、観光など自主裁量的な目的でカナダに渡航しようとしていることが判明した場合は入国ができません。

今回の渡航制限緩和により、入国が許可された留学生の近親者は、あくまでも留学生のカナダでの就学を支援することが目的であり、観光などといった目的ではない場合に限り、留学生と同じくカナダへの渡航が可能となる場合もあります。

ここで指す近親者には、配偶者またはコモンロー関係であるパートナーや扶養家族などを含めて指し、カナダで勉強する未成年の留学生においては、その親または法定保護者も含まれます。

カナダへのすべての渡航者と同様に、留学生やまたは留学生に同行する家族も、カナダ到着後に必須とされる14日間の隔離を含む、既存の公衆衛生措置の対象となります。

ということで、10月20日から上記の内容が適用されます。（10月2日現時点では上の新しい内容は適用されていないので注意）

学校が政府の承認を受けているなど条件付きですが、留学生にとって入国規制が緩和されることには間違いありません。日本からカナダへの留学を考えていた方には、朗報となりました。

今後詳細が発表される予定とのことなので、またLifeTorontoでも追ってお伝えします。

カナダ政府
Update on travel restriction exemptions for international students

Topへ